A company which manufactures wooden trusses has been fined after a worker sustained crush injuries.