The UN fund to help developing countries fight climate change can be spent on coal-fired power plants – the most polluting form of electricity generation – under rules agreed at a board meeting.